¡ Lucha, lucha, lucha, lucha!
Antes de empezar...
Tranquilos. Tengo que preguntaros algo.
¿ Cuàntos habéis venido aquí a cambiar el mundo?
¿ Cuàntos habéis venido aquí a aprender a ganar dinero?
Oye, tenemos un programa de ayuda a la comunidad.
¿ Y eso para qué?
Escuchad, amigos. Sois sòlo unos pocos, los elegidos y orgullosos estudiantes...
...del primer curso de la Universidad de Colòn.
en la búsqueda del éxito académico...
... una universidad se destaca de las demás:
La Universidad de Colón.
- ¿ Qué tal? - ¿ Qué pasa?
- Tu madre te comprò material escolar. - La tuya me ha dejado la tarjeta de crédito.
- Sí, vale. - Hasta luego.
Malik, ¿qué te pasa?
¿ Qué?
Esto.
¿Por qué vas de estrella? ¿ Y la ropa de entrenar?
Tengo molestias en el estòmago.
¿ Crees que por ser una estrella no tienes que trabajar?
Tengo a chicos en este campo que te batirían por 5 segundos.
¿ Quién?
Fuera de mi campo.
¿Así està la cosa?
Así es como tú quieres que esté.
Arriba.
Hoy no estàs muy fina, ¿eh?
- Hola. - Hola.
- Soy Kristen. - Monet.
Somos compañeras de cuarto, ¿no?
Sí. Me gusta este lado del cuarto, pero como tú has llegado primero.
Sí, supongo que así es.
Bueno, ¿y de dònde eres?
- De Orange. - De Orange, ¿eh?
- ¿Està cerca de Compton? - No.
- No eres de por aquí, ¿ verdad? - No.
Està cerca de Disneylandia.
¿ Vives cerca de Disneylandia?
- Debe de ser bonito. - Bueno, a veces.
¡Sí!
¡Vamos!
Esto es una locura.
Venga, chicas, vamos.
El pròximo semestre me pillo mi propio piso.
Estas residencias son para niños. Las odio. Dios.
- ¿ Quieres venirte conmigo? - Ya te digo. Mi cuarto es así de grande.
¿ Y tú? ¿ Quieres que pillemos un piso?
- No puedo permitírmelo. - Pues nada. Que te lo paguen tus padres.
- No pueden. - ¿Por qué?
A mi padre le echaron del trabajo el año pasado.
Hacienda le investigò. Apenas pueden pagarme los estudios aquí.
- Pero estàs aquí. - Y contenta de estarlo.
Mi compañera es mexicana. Seguro que tiene beca.
Calla. Bueno, ya estamos aquí.
Vale, ven aquí, preciosa.
¡ Bebe! ¡ Bebe! ¡ Bebe!
- ¡Zeta Cappa! - Hola, Chad.
Vaya. Mira lo que tenemos aquí. ¿Los nuevos fichajes de las Little Sister?
No, no. Bueno, la verdad, no sé qué decirte.
- Señoritas, éste es Chad. - Hola.
- Y ésta es Nicole, ¿ vale?
Y ésta es Claudia, ¿de acuerdo?
- Y ésta es, eh... - Kristen.
Kristen. Lo siento. Son de primero.
¿ Còmo nos hacemos Little Sisters?
Os haràn beber cerveza de un condòn y os mojaràn la camiseta.
Cerveza de un condòn... Èsa es nueva. Apúntalo.
- Lo haré. - No, nosotros no hacemos eso.
Pero os diré una cosa. En este campus, no hay nadie que haga fiestas como nosotros.
¡ Eh!
Tío, los gobiernos ya no lo controlan todo.
Las instituciones financieras son las que gobiernan.
¿Has oído hablar del Banco Mundial o del FMI? ¿No, verdad?
Seguro que ni tenéis una cuenta de banco.
Pero, ¿a que sí tenéis tarjetas de crédito, eh?
Compràis cosas que no podéis. No me extraña que seàis esclavos.
Es mejor que lo reconozcàis.
Colega, despeja esto. Las clases empiezan mañana.
- Cuando se acabe, se acaba, colega. - " Colega" .
Ya no lo soporto màs.
- Oye, tío, cuidado con mis zapatillas. - ¿Tienes algún problema, tío?
Seguridad.
Fíjate en éste.
- ¿ Qué pasa? - Estàn poniendo su música.
¿ Quién?
Èstos. No intento chivarme, pero mañana es el primer día de clase.
Tengo Física por la mañana. Esto parece el programa Soul Train.
Estàis aquí para estudiar, no para ir de marcha. A empollar.
Me alegro de que os divirtierais. Volved el fin de semana.
Buenas noches.
La gente intenta dormir. Muéstrales un poco de respeto.
¿Eso no se oye al final del pasillo?
A ti no te molesta cuando ponen su música, ¿no?
No, no. Es porque me mola el rock 'n' roll.
Entonces vete con tu culo gordo a la otra punta.
La misma mierda de siempre.
OPRIMIR PARA HABLAR
¡Oye!
- ¿Por qué andas por aquí sola? - No sé.
No es muy seguro caminar sola por el campus de noche.
Me iba porque mis amigas estaban bebiendo y haciendo el loco.
Así que yo, a lo mío.
Algunas amigas.
Ya.
Mira que luces azules tan bonitas.
No sabes para qué sirven, ¿ verdad?
No. ¿ Como ornamento?
No, es el sistema de luces azul.
Mira, hay un teléfono al final de cada manzana.
Así puedes llamar a seguridad en caso de que alguien te ataque.
Vas a tener que andarte con cuidado por aquí.
Vamos.
Acabo de llegar. ¿Has conocido ya a gente?
Sí, acabo de conocer a alguien.
Me llamo Taryn.
- De tercero. - Kristen. De primero.
¿ Una novata, eh?
Sí, se te notaba.
Bueno, mi primera clase es a las 8:00.
¿ Cuàl es tu residencia?
Està aquí mismo, en Holland Hall. Muy cerca.
- Gracias. - Vale. Oh, espera.
Toma.
Estudiantes por una Sociedad No Sexista.
Nos reunimos los miércoles, si te quieres pasar.
Vale. Gracias.
Oh, tío.
Oh, tío, perdona. No sabía que estabas aquí.
- Es hora de que hablemos. - ¿Sobre qué?
Sobre tu lado de la habitaciòn.
¿ Qué le pasa?
Fíjate bien, tío. Està sucio y asqueroso. Apesta, tío.
- Lo que haces en tu lado me afecta. - De acuerdo, lo intentaré.
Hagamos un viaje alrededor del mundo.
Mira allà, donde la estatua. ¿ Ves a esa gente?
Eso es Disneylandia.
Y ahí està Chinatown.
Y allà, es el sur de la frontera.
Y esto de aquí es el agujero negro, porque nosotros somos gente negra.
O sea, que tú eres Fudge, ¿no? Me han hablado de ti.
- ¿ Qué te han contado de mí? - Me han dicho que eres de los viejos.
Has estado aquí 6 años y aún no te has licenciado.
- Se està metiendo contigo. - ¿Por qué lo haces?
Porque yo sé còmo va el juego, pescadito fresco.
¿Así que es eso, vieja trucha?
Oye.
Sois todos unos negros amaestrados.
En cuanto oís la campana, salís todos corriendo.
Bienvenidos al mundo real.
O, como consta en el horario de clases, a Ciencias Políticas 101.
Soy su instructor. El profesor Maurice Phipps.
Hoy les daré su primera lecciòn de política. ¿Estàn Vds. preparados?
Pero necesitaré un voluntario.
¿ Quién se ofrece?
No me extraña que este país vaya a la cola del resto del mundo.
Nadie en esta clase parece tener iniciativa.
Usted, valiente, acérquese.
- ¿ Cuàl es su nombre, buen hombre? - Malik Williams, profesor Phipps.
Malik Williams. Sr. Williams, ¿sería tan amable...
...de leer los nombres marcados aquí con un asterisco?
Las personas que sean nombradas, por favor, que se levanten.
Muy bien. " Marvin Anthony, Wendy Arrington, Tanya Arroyo...
...Chris Barlow, Skye Blue, Jennifer Bryant...
...Pamela Burris, Eric Cannon, Kristen Connor, Judith Dantzig...
...Patsy Ewing, Mark Katz...
...Malik Williams" . ¿ Qué?
Gracias. Ha cumplido su propòsito.
¿Para qué es esta lista, tronco?
La universidad me ha mandado informarles que...
...las personas que han sido nombradas no han pagado aún la matrícula.
Vàyanse y paguen sus deudas. No podràn regresar hasta que lo hayan hecho.
No hay caridades en el mundo libre...
...y menos, en mi clase. Gracias y buenos días.
Mierda.
Profesor Phipps, necesito tomar esta clase para licenciarme. ¿Entiende?
Jovencita, càlmese y vaya a la oficina de ayuda financiera.
Vàyase.
¿ Y yo qué?
¿No tiene ningún asunto que atender?
Sí, pero creía que había mostrado iniciativa.
¿Eso no cuenta para nada, hermano?
Sr. Williams, ni apreciaré, ni toleraré...
...a gente que me haga la pelota en mi clase.
Ahora, vàyase a la oficina de ayuda o al departamento de deportes.
No soy ningún estúpido atleta.
Eso todavía està por ver.
Bueno. Espero que todos ustedes...
Oye, tronco, pilla buenos apuntes. Me los vas a tener que dejar luego.
Ya superadas las tonterías burocràticas, nos adentraremos...
...en los asuntos de la política real.
¿Està segura? No lo entiendo.
Que nunca se te olvide en casa.
Parece que tenemos un problema con su tasa.
¿ Cuàl?
Dice que tiene una beca parcial para deportistas. Hable con su entrenador.
¿Parcial? Es un error. Tengo una beca que cubre todos los gastos.
No puedo hacer nada. Es lo que pone aquí.
- ¿Seguro que no està roto el ordenador? - Lo siento, joven. No puedo ayudarle.
- Vaya y aclàrelo en ese departamento. - Gracias.
Siguiente.
Querida, va a tener Vd. que encontrar un trabajo.
Aquí està su tarjeta.
¡Venga, chicos! ¡ Màs ràpido!
¡ Parecéis unas nenas! ¡Venga, dadle caña!
Venga, que no se diga. Eso es.
Muy bien, tiene buena pinta.
- ¡23! - ¿ Qué quieres? ¿ Una beca completa?
Tío, vaya jeta que tienes.
De acuerdo, veré lo que puedo hacer.
No quiero oír que descuidas tus estudios o que la cagas en la pista.
¿ Entiendes? ¿ He sido suficientemente claro?
Sí, tío, lo entiendo.
Madre mía, colega. ¿Has visto ese culo?
Oye, tú, ¿tenéis algo para picar?
¿Dònde està el papeo? ¿La comida?
Oye, ¿no os queda nada de Kool-Aid en esta choza, tío? Parece que no.
Pero sí que tenéis agua de Evian, ¿no?
¿ Còmo te sentirías tú si tuvieras que empollar y pusiera yo la música a tope?
- Eso nunca pasaría. - ¿Por qué no?
Porque te patearía el culo. Por eso.
Perdona.
Tío, soy el amo al Monopoly.
Eso es.
Estàs en la bancarrota.
No deberías haberte comprado esas casas. Te lo dije.
Oye, ¿por qué vienes a esta universidad?
Bueno, porque eso dicen que tienes que hacer para tener éxito en este país.
- ¿" Èxito"? - Fudge, tu impresora no tiene papel.
Bueno, pues compra màs. ¿ Qué es para ti el éxito?
Ya sabes, sacarte la carrera. Ganar mogollòn de pasta.
O sea que es eso, ¿eh? ¿Estàs aquí por dinero o por el conocimiento?
Fíjate en esta situaciòn.
Estàs en un partido de fútbol. Hay miles de personas.
Y todas son blancas.
La bandera americana ondea sobre ti.
El himno nacional va a sonar.
Toda la gente se vuelve y te mira fijamente a los ojos.
¿ Qué haces tú?
Me levantaría. Probablemente me daría tanta vergüenza...
Ya sabes, me levantaría. ¿Entiendes lo que te digo?
Estàs en el equipo de atletismo, ¿no?
- Sí, con una beca parcial. - Si no corres, no te pagan.
Así es còmo funciona el sistema.
Corre, negro, corre.
Dios mío. Fíjate en su pelo.
- Sé buena, Nicole. No està tan mal. - Parece una furcia.
- Hola. - Hola. ¿ Qué te has hecho en el pelo?
- Me lo he decolorado. - Me encanta.
Mira còmo gano. Mira còmo gano.
Toma. ¡ El mejor de todos los tiempos!
¿ Quieres echar otra partida, tío? Venga, vamos a jugar otra vez.
- Tres seguidas. - Eres un cabròn.
- ¿ Quieres jugar? - ¿Eh?
- ¿ Una partida de billar? - No sé jugar.
Adiòs.
¿ Quién es el genio que ha organizado el reparto de cuartos?
Me han puesto con un psicòpata.
Donde vivo parece el Hotel de Psicosis.
Tengo los días contados, Wayne.
- Serà un tipo callado. - Vale.
Oye.
- Oye, tío. ¿Dònde està la fiesta? - Aquí, tío.
¿En serio? Qué guay.
Allà va.
Buen trabajo. Visto y no visto.
Y para adentro.
Tiene talento, ya veo.
- Normalmente no me lo trago. - Eres una guarra.
- Oye, sàcale uno a ella, ¿eh? - Ponle un chupito.
¡ Kristen!
¡ Kristen! ¡ Kristen! ¡ Kristen!
¡ Bebe! ¡ Bebe! ¡ Bebe!
¡ Muy bien! Ya eres una chica mayor, ¿eh?
- No puedo andar. - Venga, por favor.
- ¿Adònde vamos? - Vamos a mi casa.
A casa.
Cuando dijiste que tenías mal aspecto... estabas perfecta, ¿sabes?
¿ Crees que deberíamos dejar que Kristen se vaya con Billy?
- Porque ella ni siquiera bebe. - ¿ Qué Billy?
¡Te quiero!
Billy, tienes que ponerte una goma.
Billy, deberíamos usar un condòn.
Espera un poco.
Billy, venga.
- Un momento. - No. Coge un condòn.
Espera. ¡ Càllate!
¡ Billy, no! ¡ Para! ¡ Ponte un condòn!
¡ No! ¡Ya basta!
¡ Billy, suéltame! ¡Quítate de encima!
- ¡Joder, tía! - ¡ No! ¡ Para!
¡ Para! ¡ No!
¡ Cabròn!
Kris, ¿qué...? ¡ Espera!
¡ Espera un segundo! ¡ Maldita sea!
Kristen.
¡Joder!
EMERGENCIAS POLICÍA
Oye, tío.
- ¿Le diste bien? - ¿ Qué?
Te la follaste, ¿no? ¿ Y le gustò?
¿De qué cojones estàs hablando? ¿ Qué coño sabes tú?
- Píllate una cerveza. - ¿ Quién coño eres tú?
Acabas de echar un polvo, ¿no? Pues tranquilo.
- ¡ Hijo de puta! - Pero, ¿a ti qué te pasa?
- ¿ Cuàl es tu problema? - Tú eres mi problema.
He acabado el trabajo y no tengo nada que hacer.
Kris, ¿qué te pasa? ¿Por qué estàs llorando?
Oh, Dios, ¿qué has estado bebiendo?
Kris, ¿qué te pasa?
- Diga. - ¿Puedo hablar con Kristen, por favor?
- ¿ De parte de quién? - Billy.
- ¿ Qué Billy? No conozco a ningún Billy. - Sí, sòlo...
Necesito hablarle.
- Quieres hablar con Kristen... - No. No.
No està.
Y aunque estuviera, no creo que quisiera hablar contigo.
Sé que està ahí. La puedo oír.
- Por favor, que se ponga. - Te he dicho que no està.
¡Que se ponga, puta negra!
- ¿ Qué has dicho? - Ya me has oído.
¿Por qué estàis callados?
- Vàmonos. - Vamos a darle una paliza.
Deshazte de éste y vente a casa conmigo.
¿ Qué te haràn hacer para entrar en esta fraternidad?
¿Sabes?
¿No?
Seguro que te obligan a hacer algo, ¿no?
Cosas.
Alguna locura.
Yo lo haría.
¿ Quién?
- ¡Tú! ¡ Levanta ese culo! - Pedazo de mierda. Agàrralo.
¿ Qué pasa? ¿ Qué he hecho yo?
- ¡Venga! - Tío, suelta.
- Chad, ¿y estos tíos qué hacen? - ¡ Llama a seguridad!
- ¿ Qué he hecho? - Te voy a romper la cara.
Les faltas a las negras.
No, tío, ni siquiera...
Me llamaste puta negra. Te van a dar una paliza.
Venga, tío. Escucha, lo siento.
- Lo siento. - ¡ Discúlpate!
¡ Lo siento! Mira, lo siento. Lo siento mucho.
¡ Una mierda! ¡ Machaquémosle!
- No, escucha. Por favor, tío. - Esto es lo que quiero que digas.
Quiero que digas: "Te pido disculpas, bella mujer negra...
...madre de la Tierra, reina del Universo" .
Lo siento. Te pido disculpas, madre negra...
- ¡ Dilo bien! - No puedo acordarme de todo.
Lo siento.
¿ Qué pasa aquí?
Estos pandilleros le han sacado fuera sin ninguna razòn.
¿De qué coño estàs hablando, blanquito?
¿Pandilleros? ¡ Estudiamos en este centro!
- Ya vale. - Te voy a partir la jeta.
¿Te conozco? Los demàs, enseñadme el DNl.
Nada de DNl. No se lo enseñéis.
No pasa nada. Ha sido un malentendido.
Ya lo hemos resuelto, ¿ verdad?
Ya està todo bien, ¿no?
Espero que detengàis su fiesta, igual que detuvisteis la nuestra.
- ¿ Ya estamos todos bien? - ¡ De puta madre!
¿ Qué pasa?
Nenaza.
Gamberro cabròn.
No entiendo por qué tienen que empezar siempre el jaleo.
- ¿Estàs bien, Billy? - Sí.
Vamos.
Tenemos que dejar de quejarnos de la seguridad en el campus.
¿Sabes?
Estoy cansada de oír llorar a mujeres para que las salven.
Piensa en lo que significa.
¿Por qué necesitamos que alguien nos salve?
Hay que pensar en salvarse una misma.
- Hola. - Hola.
Hola, chicas.
- Únete a nosotras. - Vale.
Hola.
Hablàbamos de la seguridad en el campus, dado el reciente informe que...
...muestra que 1 de cada 4 mujeres ha sido violada o...
...ha sobrevivido a un intento de violaciòn.
¿ Os gustaría compartir alguna idea o comentario?
No.
Fudge, te ha llegado un e-mail.
¿Ah, sí?
Voy a empezar a cobraros a todos, como la universidad.
25 centavos por pàgina.
Así me pagabais los gastos de la colada.
¿Tienes la autobiografía de Frederick Douglass?
Sí.
Las biografías estàn ahí arriba.
- Vaya. ¿Te lees todo esto? - La mayoría.
Eh, ¿còmo es que tienes a Douglass?
Era para una clase.
Para clase. ¿Èsa es la única razòn por la que lo lees?
- Sí. ¿Para qué, si no? - Para desarrollar tu intelecto, tonto.
Pensaba que eras listo, pero qué va. Así que làrgate.
- ¿Me prestas este libro, tío? - Bueno, vale.
Pero léelo por ti, no para una clase ni nada.
- Gracias por el libro, tronco. - Ahueca el ala.
- ¿ Qué pasa, hermano? - ¿ Qué tal, tío?
Leer a oscuras es malo para la vista.
- Tengo buena vista. - ¿ Qué libro estàs leyendo?
- La Iliada. - Es un buen libro. Con grandes batallas.
Sí, està bien.
Un par de amigos y yo vamos a echar unas copas.
¿ Quieres venirte?
Te he dicho que yo y unos colegas vamos a tomar algo. ¿ Quieres venir?
¿ Qué eres, mariquita o qué?
- ¿ Qué? ¿De qué estàs hablando? - Debería pegarte una paliza, tío.
Lo primero, no vuelvas a tocarme otra vez.
O te daré de ostias hasta tumbarte, chico.
Segundo, que no soy ningún marica.
Sòlo quería saber si querías echar unos tragos.
- Perdona, tío. Soy nuevo aquí. - No pasa nada. Lo entiendo.
Olvidémoslo, tòmate una copa...
...con buena gente. Nos lo pasaremos bien.
- ¿ Qué dices? - Vale, tío.
Recoge tus cosas. Vamos.
Somos blancos, de EE.UU., ¿qué màs se puede pedir?
Somos blancos. ¿ Qué màs se necesita para divertirse?
¿ Verdad?
De acuerdo, vamos.
- ¿ Còmo te llamabas? - Remy.
- ¿ Còmo te llamas tú? - Scott.
- Bueno, ¿de dònde eres, Remy? - De Idaho.
- Idaho, ¿eh? ¿De dònde exactamente? - De Boise.
El estado del Gran Cielo, ¿no?
- Creo que ése es Montana. - Es verdad. Es Montana.
Èstos son mis hermanos.
Hola, colegas.
Èste de aquí es Erik.
- ¿ Qué tal, tío? - Este otro es Knocko.
- Y éste, James. - Hola.
- Chicos, os presento a Remy. - Hola, Remy.
¿ Qué tal?
Deben saber que la teoría democràtica...
...no empezò con Rousseau. No.
Sus orígenes, de hecho, recaen en la cuestiòn de la propiedad.
El pueblo se dio cuenta de que...
...la clase alta poseía la tierra en la que ellos vivían y trabajaban.
Esto les enfurecía...
...les motivaba a buscar la soberanía de su propia tierra.
Sin embargo, el orden social de la época...
...no permitía que el pueblo llano fuese propietario de la tierra.
Así pues, estas gentes...
...sintieron la necesidad de dejar su tierra...
...en un esfuerzo por escapar de la persecuciòn política y social.
De ahí, la creaciòn de América.
Así pues, la premisa bàsica...
...de la teoría democràtica...
...es que cada ciudadano que viva en esa sociedad...
...tenga el derecho...
...¿a qué?
Tenga el derecho a la vida...
...la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Hay que darse cuenta de que a pesar de tener estos derechos...
...poca gente disfruta de ellos.
Èste es el tipo de apatía que corroe a nuestro país por dentro.
El trabajo que haremos en este semestre es el siguiente:
Formular su propia ideología política.
Èsta se verà determinada por su sexo, orígenes...
...su estatus socioeconòmico...
...experiencia personal, etc, etc.
Este curso serà como todo en la vida.
Serà lo que Vds. hagan de él. No soy una niñera.
Señoras y señores, no me hagan perder el tiempo.
Recuerden...
...que nadie les va a tratar...
...de una forma especial sòlo por ser negro.
Eso es. O blanco.
O hispano.
O indio.
O asiàtico.
O por ser mujer.
O porque no descansaron bien anoche.
O porque sean...
Usted, ¿qué es?
- No sé. - Exacto.
Tranquilo.
Vamos.
Con cuidado.
- Cuidado. - Ahí va, cuidado.
- Maldita sea. - Mostradnos el carné.
No, a ver el vuestro.
Pasa de éstos.
Pues sí.
¿Sabes de qué va el rollo? Me odian porque no pueden ser como yo.
¿Me pasas la mayonesa?
- ¿No quieres denunciarlo? - No va a servir de nada.
Haràn que me sienta fatal y que...
...parezca que me lo estaba buscando.
No me lo estaba buscando. Sòlo quiero estudiar en la universidad.
Ven aquí, anda.
Esto no mola, tronco. Un notable en contenido, y un aprobado por...
Errores de puntuaciòn, ortografía...
...errores gramaticales, etc, etc.
Ni siquiera lo viste. Seguro que lo corrigiò tu ayudante.
Estaría bien que pudiera escribir tan bien como sabe correr, Sr. Williams.
- Vendido. - Sr. Williams.
Así que el Sr. Williams piensa que soy un tío Tom.
Vaya, vaya, vaya.
¿ Qué tiene que ver eso con su habilidad para colocar una coma en su sitio...
...o poner un punto al final de la oraciòn?
- Mira... - ¿ Quiere una menta?
No, gracias.
Estàs usando psicología inversa...
...porque soy uno de los pocos rostros negros en tu clase.
Sr. Williams, en mi clase yo trato a todo el mundo igual...
...y seguiré poniéndoselo difícil...
...hasta que al final pruebe lo contrario.
- Èsas son las reglas del juego. - Vaya putada de juego.
Por favor, cuide ese vocabulario.
Quítese la idea de la cabeza de que el mundo le debe algo.
No se aferre a esa mentalidad. Fomenta la pereza.
Es la pereza la que ha desfavorecido a la gente negra.
Yo no tengo esa forma de pensar. Mira, tío, es que...
Mira, no necesito que uno de los míos me trate como si fuera su enemigo.
¿El enemigo? ¿ Quién es el enemigo?
¿ Un hombre de barba blanca sentado tras una mesa...
...apretando los botones que controlan el mundo?
No, así no es la realidad. Eso pasa en El mago de Oz.
No, tío, me refiero a todo el mundo.
Blanco, negro, cualquiera que se interponga a mi progreso.
Yo no me interpongo en su camino.
No le pedí que viniera a esta universidad...
...ni estoy aquí para motivarle.
Su propia presencia debería servirle de motivaciòn.
A diferencia de Vd., no tengo nada que probar.
Yo no tengo nada que probar.
¿ Y a quién le tengo que probar algo?
A usted mismo.
Buenas tardes, Sr. Williams.
Señoras y señores, la siguiente carrera...
...será la de relev os 4 por 100.
En la calle 3, el equipo segundo del John Paul College.
En la calle número 4, el primer equipo de la Universidad de Colón.
En la calle 5, el primer equipo del John Paul College.
En la calle 6, el equipo segundo de la Universidad de Colón.
¡ En sus marcas!
Guarden silencio hasta el pistoletazo.
¡ Preparados!
La salida ha sido buena.
Adam Bailey sale muy bien en la calle 4 para la Universidad de Colón.
Se preparan para ol primer relevo.
¡ El testigo!
Llegan al último tramo. Colón en la 4, John Paul en la 5.
El gran esfuerzo del John Paul College...
... les pone en cabeza mientras llegamos al siguiente relevo.
En la última curva, John Paul en la 5, Colón en la 4, codo a codo.
Se preparan para la última vuelta.
¡ El testigo!
Tyrene Jay para John Paul...
...y Robert "el Cohete" Simmons para Colón.
- Gana John Paul seguido de Colón. - Primer puesto, 39.58.
Segundo puesto, 39.60.
- Segundo puesto, 39.60. - Correcto.
La siguiente carrera sobre la pista son los 1.500 metros.
Que tendrá lugar dentro de 10 minutos. Visiten la tienda...
No hay una pròxima vez. Es todo lo que digo.
Me juego mucho en esto. No voy a dejar que me superen la marca.
Tú eres el màs débil de este equipo.
¿Me estàs oyendo?
Un corredor es todo lo que eres y todo lo que siempre seràs. Un caballo.
Un esclavo tan ignorante que ni lo sabes.
- ¿A quién le llamas esclavo? - ¡ Eh!
- ¡Somos un equipo! - ¡ Una mierda!
Hay que estar unidos, hermanos negros.
¡A ver si te aclaras, maricòn! ¡ Maricòn de mierda!
Eso me gusta.
Me gustan tu precioso pelo, tus ojos, tus labios.
Mira a ese idiota con esa cavernícola. Es una puta pena, tío.
Como mujer negra, ¿no te molesta?
Èl no me interesa.
Sí, ya entiendo lo que dices. Es un don nadie.
Srta. Deja. ¿De dònde eres? ¿De Texas, no?
- Ya veo que te has informado bien. - No lo suficiente.
- Dios mío. - Siempre se puede saber màs.
¿ Qué? ¿Eres tímida?
- No. ¿ Y tú? - Yo fui el que te entré.
Te he visto en la pista, he visto tu actitud.
Yo también te he visto, creyéndote el mejor.
- Yo no... - Sí, sí, señor Amo del Mundo.
Te pones en plan:
- Corriendo por tu vida. - ¿ O sea que te fijas en mí?
- No me fijo en ti. - Me acabas de imitar.
Te has estado fijando en mí, ¿ verdad?
Un poco, pero somos del mismo equipo.
- Yo también te he echado el ojo. - Dios mío.
- ¿En que residencia vives? - ¿Por qué quieres saber dònde vivo?
- Quiero que llegues bien a casa. - No me pasarà nada.
- Hay mucho loco por aquí. - Dios mío...
Yo te protejo. Seré tu guardaespaldas.
¿ Còmo te sientes sabiendo que tu propio país ya no te pertenece?
¿ Qué piensas de todo eso?
¿ Còmo te sientes sabiendo que cuando te licencies de la universidad...
...no podràs conseguir un trabajo por el color de tu piel?
Porque hay una cuota.
La gente no se da cuenta de lo bajo que ha caído América.
¿ Qué piensas de eso, Remy?
Me imagino que no me lo había planteado, tío.
Aquí todo es diferente a como pensaba que iba a ser.
Parece que cada uno va a lo suyo...
...se aferra a lo suyo.
Aquí no conozco a nadie.
Es diferente, tío. Ya sabes.
- Sòlo me tengo a mí mismo. - No, tío.
Y a mí. Somos hermanos de sangre.
Sí, a mí también me tienes, Remy.
Me parece que voy a llorar.
Knocko, càllate, joder. Muestra un poco de respeto.
No pasa nada, Scott.
Le estàs hablando a uno de pura raza aria.
No, no, no, tienes razòn.
Esto es hermandad, Remy. Bienvenido a casa.
- Gracias. - ¿ Ves, Remy? Èsta es ahora tu familia.
Y si hay algo de lo que quieras hablar, cualquier cosa...
...quiero que acudas a mí o a nosotros.
Si hay una cosa con la que quiero que te quedes...
...es que a nosotros nos importan los nuestros.
Gracias, tío.
Gracias, Scott.
Esta frase es muy larga, y sigue. Èsta es una parte, ésta otra, y ésta otra.
- ¿Esto es un punto o una coma? - Me has puesto mucho en rojo.
- ¿ Quieres ayuda? - Aquí me tienes.
Malik, tienes que conseguir que fluya el texto, y de momento no fluye nada.
Èste es un buen argumento, pero...
...debes hacer que a éste le siga una explicaciòn concisa.
¿A qué te refieres?
Cuando se escribe un ensayo, hay que seguir un formato concreto.
Empiezas exponiendo tu tesis...
...y siempre tienes que usar frases de transiciòn.
Y no utilices la misma palabra todas las veces.
Cambia. Los profesores odian eso.
Deberías utilizar un diccionario. ¿ Y cuàl es la idea general?
Hay mucho trabajo que hacer.
- ¿Te pasa algo? - No.
- ¿Estàs segura? - Sí.
Estoy bien.
Me temo que esto no està nada claro.
Pero... no lo entiendo.
En este ensayo, Srta. Connor, usted no se decanta ni toma partido.
Yo pensaba que, cuando se escribe, hay que ser lo màs objetivo posible.
Esa regla concierne al periodismo.
Es algo que se enseña y casi no se practica.
Sin embargo, esto es un curso de Ciencias Políticas.
Si quiere escribir sobre objetividad...
...escriba acerca de su uso en la política moderna.
Èse sería un buen tema de ensayo. Me lo apuntaré.
Santo Dios.
¿ Qué?
En el futuro, Srta. Connor, encuentre su propia tesis.
Busco una prueba que indique una idea original.
Vd. no està aquí sòlo para reciclar datos y hechos del pasado.
El propòsito principal en la universidad...
...debería ser aprender a pensar.
Y ahora, una pregunta:
¿Escribiò Vd. este trabajo?
Le apetece insultar mi inteligencia, ¿no?
Me partí el culo para escribirlo. Lo rescribí tres veces.
- No hay ni una palabra mal deletreada. - De acuerdo, Sr. Williams, le creo.
¿Tiene Vd. problemas aquí en Colòn?
Està bien el sitio.
Tengo problemas con la forma de actuar de algún idiota cuando ven a un negro.
¿Le ha escupido alguien en la cara cuando ha pisado el campus?
¿Había cruces ardiendo bajo su ventana?
No. Ya sé a dònde quieres llegar con eso.
Sòlo porque no me lo hagan a la cara, no significa que no ocurra.
Es menos físico ahora. Y màs mental.
Tengo que correr y estudiar, tío.
Yo no veo que los blancos se preocupen de otra cosa que no sea ir a clase...
...o ir a esquiar. No tienen las mismas preocupaciones.
Entonces, tiene Vd. un problema financiero. No racial, sino econòmico.
Ese tipo de problemas se pueden solucionar.
Por ejemplo. Vd. es un corredor, ¿ verdad?
- Uno de los mejores. - Una estrella de la pista, ¿eh?
Pues sí.
Imagínese que està compitiendo en una carrera...
...y que sospecha que el equipo contrario tiene un corredor màs ràpido...
...màs bueno que Vd.
¿ Qué hace entonces? ¿Deja la pista?
Claro que no.
- ¿ Qué hace Vd.? - Correr màs ràpido.
- Vamos a tener un mitin. - ¿Aquí?
Sí, y también vamos a tener unas reuniones...
...donde las mujeres se juntan y discuten sobre todo tipo de asuntos...
- ...sobre sexualidad... - Oh, vaya.
...seguridad del alumnado, de todo.
- Creo que sería genial si vinieses. - Gracias.
- ¿ Qué? - Que si me puedes dar una octavilla.
Es para Estudiantes por una Sociedad no Sexista.
- Wayne, ¿no? - Sí.
- Es un grupo de mujeres. - Eso es contradictorio.
¿ Quieres una sociedad no sexista...
...pero no me das una octavilla porque soy hombre? Eso no està guay.
¿De verdad quieres venir?
- Te queda el pelo mejor así. - Gracias.
- De nada. - Dios.